ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
هاشيزو-تشان المُختطف
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!يا لها من رائحة زكية
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
جهز الطعام يا هاشيزو
يبدو لذيذًا
تصعب مقاومة رائحة هذه الصلصة، أليس كذلك؟
!تعال يا هاشيزو
حتى إن طبقك يحتوي الكثير من لحم الخنزير
يحولها إلى فن
هيا، فلنأكل
ما الخطب يا هاشيزو؟
تعال وكل
لا أشعر برغبة في الأكل
لماذا؟
أريد أكل الأوكونومياكي
يا إلهي.. ما الذي سأفعله بك؟
ألا زلت تريد الذهاب إلى ياكّو-تشان حتى بعد ما قلته لك
لكم علي الابتعاد عنها؟
انظر إلى ذلك يا هاشيزو
،بما أن ياكّو-تشان أعادتها
"فذلك أشبه بقولها، "رجاء ابقَ بعيدًا عني
...لكن.. ياكّو-تشان
فلننهِ هذا النقاش
لكنها قالت أننا صديقين مقرّبين
!اخرس
!قلت لك أني أريد إغلاق الموضوع
فهمت؟
لا تبكي يا هاشيزو
حسنٌ. آسف لأني صرخت بوجهك
اعتذرت، لذا سارع بتناول طعامك
وفقًا لتلك الإرشادات، ينبغي أنهم يعيشون في هذه الأنحاء
أتساءل إن كانت الإرشادات صحيحة
هاشيزو، ألم تنسَ شيئًا؟
...لا
هل تحمل منديلك وشارة اسمك؟
أجل
...هاشيزو-تشان
يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب
صباح الخير يا هاشيزو-كن
كن على وفاق مع الجميع
حاضر
إذن سنعتني به جيدًا
تعال يا جوليانو
جوليانو. أحسن التصرّف
إذن أرجوكِ اعتنِ بهما
حاضر
أنا آسف يا هاشيزو
لا يتّسم هاشيزو-تشان بهذا الهدوء عادةً
أريد فعل شيء لإسعاده
عجبًا. أصبحتِ تجيدين الطهو يا ياكّو-تشان
صحيح. أريد إتقانه بسرعة لإزاحة عبئ عن كاهل أبي
يا للبرّ
ألا تظن ذلك يا شيغي-سان؟
ما الذي عكَّر مزاجك؟
هل حصل شيء؟
لا شيء
...لو كانت هذه الحال فلا بأس، لكن
!عرفت
ماذا؟
ألم تلاحظ أننا لم نرى الفتى الظريف هاشيزو-تشان في الآونة الأخيرة
فهمت. إذن هذا سبب تعكّر مزاجه
عند التفكير بالأمر، لم نرى أيضًا ذوي الشعر الطويل والمبهرج
صحيح
كفاكما حديثًا عن سخائف الأمور
!أبي
حمقى
حسنٌ، يبدو أنه ثمة شخص غاضب اليوم
غاضب؟
.صحيح. أنت المقصود سرعان ما تستشيط غضبًا
على كلٍّ، لمَ لا نذهب للصيد غدًا في منطقة الصيد لتغيير الجو؟
منطقة الصيد؟
أجل، هذه فكرة سديدة
ستغلق كل متاجر منطقة التسوق غدًا من أجل العطلة على أي حال
صحيح
غدًا يوم عطلة
...حتى أنا قلقة على هاشيزو-تشان
!مهلا
إنك لست حيويا يا هاشيزو-تشان
ما الأمر؟
أريد أن أُصلِح بين غو-تشان ...وأخي الكبير سامي
لكن لا أعرف كيف..
،أظن أن ذلك أمر محال فكلاهما عنيدين
أوكاوا
سيدي الصغير ساتومي
التقوقع هنا مضر لصحتك
لا حاجة لتكرار الأمر ذاته يوميًّا. أعي ذلك
اخرج للمرح بين الفينة والأخرى
-اتصلت ابنة عائلة كاجيوارا -ميكو حوالي ثلاثة مرات
أخبرتِها أني لست موجودًا، صح؟
نعم، مع أني أمقت الكذب
لا بأس. لا تقلقي حيال ذلك
ثمة خطب بك يا سيدي الصغير ساتومي
ما الذي يفعلونه الجميع الآن يا ترى
علي التوقف عن هذا
إني أراها حيثما ذهبت
لم يسبق أن واجهت ذلك من قبل
مغلق لليوم
ياكّو، سأخرج قليلًا
إلى أين ستذهب؟
!للـ - للصيد
الصيد؟
نعم. تذكرين أني وعدتُ تسومي-سان وصديقه بمرافقتهما بالأمس
أتساءل إن كانت ثمة سمكة يستطيع أبي عديم الصبر صيدها
!يا لوقاحتكِ! سأذهب الآن
!أراك لاحقًا
روضة ميدوري
ستحصل مشكلة لو رآني !ذا الشعر المبهرج
حسنٌ، يبدو أنه ليس هنا
لمَ استخدمت ذلك اللون؟
ما الذي ترسمه؟
ما الخطب؟
يا إلهي. أتساءل من يكون؟
ويحي. كان ذلك وشيكًا
سيرتابون فيَّ مسؤولي الروضة
!جوليانو
صحيح. صحيح
!كما هو متوقع من جوليانو خاصتي !أحسنت بكشف تنكّري
!مع ذلك، أنت قاسٍ القلب
لماذا لم تزرني؟
ما الذي يجري؟
!وداعًا
!هاشيزو-تشان
هاشيزو-تشان، هل تريد المجيء للعب في منزلي اليوم؟
لا أستطيع. أمرني غو-تشان بالتوجه إلى المنزل مباشرةً
هذا مؤسف
!جوليانو
ما بك يا جوليانو؟
!جوليانو
!هاشيزو-تشان
يا إلهي. إنك لئيمٌ جدًّا يا هاشيزو-تشان
هاشيزو-تشان
!هذا أنا.. إنه أنا
ذلك صحيح. إنه أنا -المسنّ
!أيها المسنّ
!ها - هاشيزو-تشان
!اشتقت إليك كثيرًا يا هاشيزو-تشان
!أنا أيضًا أيها المسنّ
!هاشيزو-تشان
لماذا توقفت عن المجيء إلى منزلنا؟
...غو-تشان نهاني عن ذلك
!سحقًا
!يا له من رجلٍ بخيل
...لكن
مهما قال الآخرين، يجب أن تأتي إلينا للمرح
هل أنت متأكد أيها المسنّ؟
بالطبع أنا متأكد
!وداعًا
هيا. سارعوا بصعود الحافلة
!حسنٌ
عجبًا.. لا أظنني رأيت هاشيزو-كن يصعد الحافلة
!هاشيزو-كن. هاشيزو-كن
...أيعقل أنه
!هذا فظيع. أيتها المديرة
مرحبًا؟ معكِ كاتو
هاشيزو..؟
ذلك صحيح. لا نستطيع إيجاده مهما بحثنا عنه
فهمت. سأعود إلى الشقة حالًا لأرى إن كان هناك
...آسف، لكن للحيطة فحسب
"هلا اتصلتِ بمطعمٍ يدعى "مامبو للتحقق ما إذا كان هناك؟
...رقم الهاتف
مرحبًا؟
أجل، أنا يايكو
هاشيزو-تشان مفقود؟
...لا، لم يأتِ إلى هنا، لكن
لقد اختفى فجأةً
...لقد تفرّقنا للبحث عنه، لكن
إن استطعتِ، رجاءً ساعدينا.. في تفقّد الأماكن التي يرجّح وجوده فيها
...لـ - لكن أنا
!مرحبًا؟ مرحبًا؟
يا لها من مشكلة
ماذا ينبغي أن أفعل؟
لو كان أبي هنا، لخرجت للبحث عنه
!لكن لا أستطيع البقاء مكتوفة اليدين
!هاشيزو
...إنه ليس هنا
!ياكّو-تشان
ياكّو-تشان، هل استدعوكِ أيضًا؟
لا. أنا فقط قلقة حياله
يُستحسن أن نُسرع
غرفة الموظفين
شكرًا لكما على الاستجابة السريعة
هل لديكِ أي دلائل؟
...بناءً على المعلومات التي جمعناها
شوهد رجل متوسط العمر يرتدي.. نظارات شمسية يتجول في المنطقة
يحتمل أنه الجاني
رجل متوسط العمر يرتدي نظارات شمسية؟
...لمحته فقط، لكن
كان يعتمر قبعة غريبة أيضًا..
صحيح. كان يعتمر قبعة قشيَّة
ماذا؟ قبعة قشيَّة؟
هل يذكّركِ ذلك بشيء؟
يملك أبي قبعة قشيَّة
لكن لم أره يرتدي نظارات شمسية من قبل
هل المسنّ في المتجر؟
لا
ذهب للصيد مع أصدقائه بما أن اليوم عطلة
لا يعقل أنه..؟
سأذهب للتأكد
!ياكّو-تشان
سأذهب معها أيتها المديرة
!كاتو-سان
نعم؟
أنا آسفة جدًّا
سنواصل البحث في هذه الأرجاء للوقت الحالي
بالطبع. أرجوكِ افعلي
منطقة الصيد
...يا للملل
!أيها المسنين
مرحبًا يا ياكّو-تشان
أليس أبي معكما؟
لم يشرّفنا شيغيمارو-ساما بحضوره
ماذا؟
ما الخطب يا ياكّو-تشان؟
...إذا لم يكن مع المسنّ
!يبدو أننا وصلنا
!مرحى، سنذهب في قاربٍ كبير
..حاذر خطواتك.. ويحي !يبدو أنه أنا من يجب أن يحذر
...يا إلهي
ما الذي حدث؟
!أيها المسنّ
!هاشيزو-تشان
...هاشيزو
!هاشيزو-تشان
لم يأتِ إلى هنا
شكرًا
!هاشيزو-تشان
ياكّو-تشان. كيف جرت الأمور؟
لم أجده في أي مكان
أظن أنه يجب أن نبلّغ الشرطة عن اختفاءه
لكن اتّباع الغرباء ليس من شيم هاشيزو
ماذا ستفعل لو أصابه مكروه؟
لا بأس. أنا سأذهب إلى الشرطة
ياكّو-تشان
أنا سأذهب
هذا إعلان من شرطة آساهينو
لو رأيتم طفلًا في الخامسة يحمل ...قطًّا من فصيلة شيبا
فرجاءً أبلغوا أقرب مركز شرطة..
...عذرًا
هلا تفقدت الأماكن القريبة من البحر، فلعله يلعب هناك
!هاشيزو-تشان
...ياكّو-تشان
!هيا يا هاشيزو-تشان. تفضل وكل
يا للروعة. من سيأكل كل أكواز الآيسكريم هذه؟
ما الذي تقصده بسؤالك؟
بالطبع أنت يا هاشيزو-تشان
لو أكلتها كلها، فسوف تؤلمني معدتي
هذا ما قاله لي غو-تشان
فهمت. هذا ما قاله لك
إذن، فقط كُل واحدًا
وسأُعدّ لك بوتا-تاما حال عودتنا
!مرحى
تقرر الأمر إذن. هاك
سأرى إن كنت أستطيع إعادة الباقي
!أ - أيها المسن، احذر من التعثُّر
!أيها المسنّ
يا إلهي
!إنه متلوٍّ بالكامل-
...حذّرتك من ذلك
...ياكّو-تشان
لقد أقلقناكِ اليوم بحقّ
اتركي لي إتمام البحث عنه
هيا، لقد وصلنا
!أبي
!هاشيزو
!غو-تشان
ما - ما الذي تفعلانه هنا؟
لا تقل ذلك! إلى أين أخذت هاشيزو-تشان يا أبي؟
...الأهم من ذلك، ياكّو
كيف سأُحرر هذا الطائر.. الصغير من قفصه؟
يا إلهي.. إنك لا تفهم شيئًا
نعم، وجدناه سالمًا
شكرًا لك على قلقك
نعم. بالطبع
أنا آسف بحقّ
أطلعت المديرة على المستجدّات وطمأنتها
لقد سببتما الكثير من المتاعب للجميع
لم أجبره على المجيء معي
أخذته بعد انتهاء الروضة
هذا خطأك أيضًا يا هاشيزو
قلت لك أن تذهب إلى المنزل مباشرةً، فلماذا عصيت أمري؟
أنا آسفة
انتظر قليلًا
من أين أتتك فكرة أنه المخطئ؟
أنت منعته من القدوم إلى !مامبو" في المقام الأوّل"
...اهدئ يا أبي
!أنتِ اخرسي
أصغِ. هاشيزو-تشان وجوليانو ضيوفي
!لمَ تتذمر من مجيء ضيوفي إلى متجري؟
...بـ - بسبب
إذا كانت لديك شكوى، فقلها !بوضوح كالرجال
!إذن
كـ - كلا
إذا لم تكن لديك شكوى، فرجاءً لا تتدخّل في تصرّفات هاشيزو-تشان
ألستُ محقًّا؟
حسنٌ
...إذا كنت مصرًّا
هل سمعت ذلك يا هاشيزو-تشان؟
!بإمكانك زيارتنا ابتداءً من الغدّ
!وذلك يشملك أيضًا يا جوليانو
إذن أظن أن الأمر تقرر
عُدنا لأني وعدتُ هاشيزو-تشان بإعداد بوتا-تاما له
على الأرجح أنه متعب اليوم
ما الذي تقولينه؟ أنت بخير، صح؟
فلنؤجلها للغدّ
حسنٌ. أيها المسنّ، سآتي غدًا
حـ - حسنٌ
إذن. شكرًا على عنايتك به
!وداعًا أيها المسنّ
أجل. أراك لاحقًا
سآتي لاحقًا يا ياكّو-تشان
أجل
!وداعًا
إنه ظريف جدًّا، أليس كذلك؟
!هاشيزو-تشان، رجاءً تعال لاحقًا
!حسن
أرجوك عد لاحقًا
...غو-سان
...لم أُرِد رؤيتك حتّى تتصالحا أنت وساتومي-سان
لن تتغيَّر هذه المشاعر
غو-تشان، أحقًّا لا بأس أن أزور منزل ياكّو-تشان؟
أجل. لكن أنا لن أذهب
!شكرًا لك يا غو-تشان
ذلك عظيم، أليس كذلك يا جوليانو؟
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ